Soy Silvia Delgado,
Traductora Freelance

Traductora profesional especializada en traducción, redacción, revisión, posedición de traducción automática, SEO y localización — ayudándote a comunicarte con claridad y un auténtico impacto cultural.

Saber más sobre mí

10 YearsExperience

"Very responsive and a good translator to work with. Timely delivery and high quality! I absolutely recommend working with her!"

Lo que ofrezco a mis clientes

Servicios profesionales de traducción, revisión y posedición para ayudar a empresas a comunicarse eficazmente con audiencias internacionales

Todos los servicios

Traducción

Traducciones precisas y adaptadas culturalmente a tu sector.

Desde documentación técnica y de TI hasta campañas de marketing, sitios web y comunicaciones empresariales, garantizo que tu mensaje conecte con audiencias internacionales manteniendo siempre la claridad y el impacto.

Información sobre Traducción

Revisión

Revisión meticulosa de tus contenidos para eliminar errores y garantizar la coherencia de estilo.

Perfecciono la gramática, la ortografía y el tono para que tus textos suenen naturales y profesionales. Ideal para documentos de negocio, textos académicos, sitios web y comunicaciones corporativas que exigen máxima precisión y credibilidad.

Información sobre Revisión

Posedición de traducción automática

Mejora la calidad de tus traducciones automáticas con una revisión humana experta.

Aporto fluidez, precisión y relevancia cultural, asegurando que las traducciones generadas por IA cumplan con estándares profesionales. Perfecto para empresas que usan herramientas de IA y buscan resultados rentables y de alta fiabilidad.

Información sobre Posedición

Localización

Adapta tu contenido a cada mercado sin perder tu voz de marca.

Voy más allá de la traducción para ajustar tono, referencias culturales y SEO a cada idioma y país. Ideal para webs, tiendas online y campañas que quieren sonar nativas, no traducidas, en cualquier mercado internacional.

Información sobre Localización

SEO

Optimización SEO para que tu contenido, además de bien escrito, se encuentre en Google.

Investigo las palabras clave reales de tu sector y las integro de forma natural en tus textos, metadatos y estructura web. Perfecto para empresas que quieren atraer tráfico orgánico cualificado y convertir visitas en clientes.

Información sobre SEO

Contáctame y descubre cómo mis servicios lingüísticos pueden impulsar tu negocio

Por qué trabajar conmigo

Porque elegir a la traductora adecuada marca la diferencia

Elegir a la profesional lingüística adecuada puede marcar la diferencia entre un mensaje que conecta y otro que se pierde en la traducción. Con más de seis años de experiencia y más de 450 proyectos completados, he ayudado a empresas y particulares a comunicarse con claridad entre culturas.

Más de 17 clientes en todo el mundo confían en mí para obtener traducciones, revisiones y posediciones que van más allá de las palabras: contenidos precisos, culturalmente adaptados y ajustados a cada sector.

Al trabajar conmigo no solo obtienes una traductora, sino una aliada comprometida con hacer que tu mensaje brille.

Años de experiencia

17+

Clientes satisfechos

450+

Proyectos completados

Información sobre mí

Opiniones que importan

Experiencias reales de profesionales y empresas que confían en mis servicios lingüísticos

(40+ Reviews)

Very responsive and a good translator to work with. Timely delivery and high quality! I absolutely recommend working with her!

Ha sido un servicio de buena calidad y han tardado poco tiempo en entregar la traducción jurada que necesito.

Inmejorable el trabajo realizado por Silvia. Profesionalidad, rapidez, trato muy amable y cercano. Somos una empresa que le ha encargado varios trabajos y sólo podemos decir que seguiremos contando contigo.

¡Perfecto! Me encantan los productos y me llegaron perfectamente a Francia. Muchas felicidades y mil gracias a Silvia para su apoyo a lo largo de la entrega

Silvia ha colaborado en la parte internacional de nuestra empresa Julián Martín como poseditora. Gran predisposición, cumple con los plazos de manera milimétrica. Ha sido una fantástica experiencia contar con ella en el equipo de Ecommerce.

Silvia es una gran profesional, muy atenta, trato muy amable y con una excelente predisposición para llegar a buen término con los encargos. Altamente recomendable, es un placer seguir contando contigo para futuros proyectos.

Hemos contado con Silvia en dos ocasiones y estamos encantados con su profesionalidad. En una ocasión, contratamos sus servicios de traducción para lanzar un folleto promocional y, en la otra, acudió como intérprete a una reunión informativa con nuestros proveedores ingleses.

Ademàs de la profesionalidad, la alegria de vivir, la sonrisa, una capacidad de escuchar y compartir…cualidades que hoy en dia son escasas. Qué oprtunidad para nosotros !

Silvia colabora en nuestra empresa de forma habitual, sobre todo en nuestros proyectos e-commerce internacionales logrando un gran desempeño en sus funciones como traductora. Siempre aporta nuevas ideas para mejorar el flujo de trabajo y ser más eficientes con proyectos internacionales de gran envergadura.

Experiencias que hablan por sí solas

Tu proyecto lingüístico en 3 sencillos pasos

Una buena traducción no debería parecerlo. Mi objetivo es que tu mensaje suene tan natural y efectivo como en su idioma original

Todos los servicios

Primer contacto y análisis inicial

Este paso me permite comprender a fondo tus necesidades antes de comenzar. Cuéntame sobre tu proyecto: el tipo de servicio lingüístico que necesitas, los idiomas implicados, el tipo de contenido y el plazo de entrega previsto.

Por favor, envíame toda la información y documentos relevantes para agilizar el análisis. Puedes hacerlo a través de este formulario.

Presupuesto y planificación

Analizaré el contenido y el formato, planteando las preguntas necesarias para entender tus objetivos, público objetivo y tono de comunicación.

Cuando tenga una visión clara de tus necesidades, recibirás un presupuesto detallado con la tarifa y el plazo de entrega acordado. La transparencia en esta etapa es fundamental.

Entrega y revisión

Comienzo a trabajar en tu texto según lo planificado y lo entrego puntualmente. Cada proyecto pasa por un riguroso proceso de revisión para garantizar la máxima calidad.

Recibirás el documento final en el formato acordado, listo para usar. Por supuesto, puedes revisarlo y solicitar ajustes siempre que estén dentro del alcance establecido.

Cada proyecto se gestiona con cuidado, precisión y un toque personal

Soy Silvia Delgado, Traductora Freelance