Revisión y corrección de textos para empresas: por qué es una inversión, no un gasto
Un texto con errores dice más de tu empresa de lo que crees. Te explico qué incluye un servicio de revisión profesional y cuándo lo necesitas de verdad.
Read moreBlog de Traducción
Consejos prácticos, tendencias del sector y reflexiones sobre traducción inglés-español, localización y comunicación multilingüe por una traductora profesional.
Cómo ser traductora autónoma en España: guía real desde mi experiencia
¿Quieres ser traductora autónoma en España? Te cuento, desde mi experiencia real ejerciendo, lo que de verdad ayuda en el primer año — más allá del papeleo.
Read moreTraductor vs. intérprete: diferencias y cuál necesitas
¿Necesitas traductor o intérprete? No son lo mismo, aunque se confunden a menudo. Te explico la diferencia para que pidas el servicio correcto.
Read moreCómo traducir tu tienda online para vender en otros países
Traducir tu ecommerce no es solo cambiar el idioma del catálogo. Te explico qué elementos son realmente clave para vender en un mercado nuevo.
Read more¿Cuánto tarda una traducción? Plazos de entrega según el tipo de proyecto
¿Necesitas saber cuándo tendrás lista tu traducción? Te explico de qué depende el plazo real y cómo planificar un proyecto con fecha límite.
Read moreCómo traducir tu CV al inglés sin que parezca traducido
Traducir tu CV literalmente puede costarte una entrevista. Te explico qué cambia realmente al traducir un currículum al inglés y cuándo conviene un traductor profesional.
Read moreTraducción jurada en Salamanca: cómo gestiono tu encargo con traductores acreditados
¿Necesitas una traducción jurada en Salamanca? Te explico qué es, cuándo la necesitas realmente y cómo gestiono tu encargo con traductores jurados acreditados.
Read moreTraducción para empresas de Salamanca que quieren exportar: guía práctica
¿Tu empresa en Salamanca quiere vender fuera de España? Te explico qué documentos traducir primero, en qué orden y qué errores evitar al internacionalizarte.
Read moreCopywriting SEO vs traducción SEO: qué necesita tu contenido para vender
¿Necesitas redactar contenido nuevo o traducir el que ya tienes? Te explico la diferencia entre copywriting SEO y traducción SEO, y cuál necesita tu proyecto.
Read moreSEO multilingüe: cómo traducir tu web sin perder posicionamiento en Google
Traducir tu web a otro idioma sin cuidar el SEO puede hacer que nadie la encuentre. Te explico cómo hacer una traducción web que también posicione.
Read moreCómo localizar tu web para el mercado internacional sin perder tu voz de marca
Traducir tu web no es lo mismo que localizarla. Te explico qué implica la localización web de verdad y cómo hacerlo sin perder la voz de tu marca.
Read more7 errores de traducción que pueden dañar la reputación de tu empresa
Un error de traducción puede costarte más que dinero: puede dañar la confianza de tus clientes. Te cuento los 7 errores más comunes y cómo evitarlos.
Read moreTraducción, revisión y posedición: diferencias y cuál necesita tu empresa
Traducción, revisión y posedición no son lo mismo, aunque se confunden a menudo. Te explico la diferencia y cómo saber cuál necesita tu proyecto.
Read moreTraductora freelance en Salamanca: traducción profesional para empresas y particulares
Traductora freelance formada en la Universidad de Salamanca. Traducción, revisión, localización y redacción para empresas y particulares de Salamanca y toda España.
Read more¿Cuánto cuesta una traducción profesional en España? Guía de precios 2026
¿No sabes qué presupuesto pedir para traducir tu web, tus contratos o tu catálogo? Te explico de qué depende el precio de una traducción profesional y qué rango es realista en España.
Read more¿Cómo está cambiando la Inteligencia Artificial el trabajo de los traductores profesionales?
Analizamos cómo la IA está transformando el sector de la traducción, equilibrando la productividad tecnológica con el rigor de la revisión humana profesional.
Read more¿Qué es el Machine Translation Post-Editing (MTPE) y cómo mejora tu traducción?
Descubre cómo el servicio de MTPE combina la velocidad de la IA con la precisión humana para proyectos de traducción de alto volumen.
Read more
Traducción humana vs. IA: ¿Qué necesita tu empresa para triunfar?
Analizamos cuándo utilizar inteligencia artificial y cuándo confiar en la traducción humana para proteger la reputación y calidad de tu negocio.
Read more
¿Cómo elegir una traductora freelance profesional? Consejos clave
La traducción es mucho más que pasar palabras de un idioma a otro. Es una herramienta estratégica de comunicación. Una mala traducción puede dañar la imagen de tu marca, causar malentendidos legales o simplemente hacer que pierdas una oportunidad de venta. Si te preguntas cómo elegir a la traductora freelance ideal, has llegado al lugar correcto.
Read more¿Buscas una traductora freelance profesional? Hablemos
